Anoche, antes de irme a la cama y con un sueño atroz, me entró una duda a propósito de lo que estaba escribiendo. En aquel texto surgió la palabra "proveniente", que entonces no dudé en escribir así, pero al mirar esta mañana lo último escrito se ha encendido una luz en mi cabeza y me he preguntado si se dice "proveniente" o "proviniente".
Siempre que he tenido una duda sobre algo no he descansado hasta asegurarme de lo correcto. Una vez más sé que lo escribí bien, que realmente es "proveniente". Y he encontrado un artículo de Normas del Castellano al respecto que merece la pena.
"La mayor parte de los diccionarios consultados inclinan claramente la balanza a favor de la forma proveniente
Un lector pide que le aclaremos si hay que decir proveniente o proviniente. Su mensaje dice textualmente así: «En mucha legislación fiscal se utiliza proveniente al hablar del origen de diversas rentas, provenientes de trabajo personal, del capital, etcétera. Yo entiendo que tal verbo viene de venir, por lo que lo correcto debiera ser proviniente».
En la última edición del Diccionario académico aparece solamente la forma proveniente, como adjetivo, con el significado ‘que proviene’. El ejemplo que da es: «Metales preciosos provenientes de América». El Diccionario de uso del Español de América y España (2003), un diccionario de nueva planta del español común actual que refleja la lengua española de hoy, registra la forma proveniente, también como adjetivo, con el significado de ‘que proviene de la cosa que se expresa a continuación’ y presenta como ejemplos: «Recogí la carta proveniente de Managua» y «La ayuda proveniente de estas fuentes es inagotable ». Hasta aquí, salvo mayor precisión en la definición, no se detectan diferencias con el Diccionario académico. Pero más adelante ofrece dos sinónimos: proviniente y provinente (para sorpresa del lector que formula la consulta). Las dos entradas nos remiten a proveniente, sin ninguna marca que haga referencia a la variación de la lengua. Esto, en principio, podría darnos pie para considerar las tres formas como correctas.
Los diccionarios de dudas, tanto el de M. Seco (Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española) como el de J. Martínez de Sousa (Diccionario de usos y dudas del español actual) consideran erróneas las formas proviniente y provinente. El argumento de Manuel Seco está basado en la analogía: si de convenir se forma conveniente, de provenir tendrá que formarse proveniente. El nombre de acción correspondiente será proveniencia (y no provinencia), como conveniencia.
En un intento de profundizar más en esta cuestión, acabamos de consultar el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) de la RAE y los resultados son los siguientes: proveniente (1.103 casos), proviniente (9 casos) y provinente (5 casos). Como curiosidad, para ver si las formas consideradas como incorrectas por los diccionarios de dudas son actuales o ya eran frecuentes en otras etapas de la lengua española, hemos consultado el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) y los resultados son bastante similares: proveniente (169 casos), proviniente (7 casos) y provinente (3 casos). Estos resultados inclinan claramente la balanza a favor de la forma proveniente."
No hay comentarios:
Publicar un comentario