Con La niña perdida termino la saga de Elena Ferrante. Debo decir que me ha gustado mucho, y no sólo por la trama de las dos amigas, de la vida completa de estas dos mujeres, sino también por la narrativa de la autora, que es exquisita.
En el último volumen, Lenù -Elena Greco- acaba de dejar a su marido y a sus hijas para marcharse con Nino Sarratore, su amor de juventud. Su marido, Pietro Airota, aún intenta recuperarla. Lenù seguirá publicando libros y consolidándose como escritora, aunque su ex suegra, Adele, intenta influir en las editoriales para que no le publiquen libros. Sus dos hijas, Dede y Elsa, vivirán durante un tiempo en el hogar de los abuelos Airota, hasta que Lenù decida instalarse en Nápoles junto a Nino y entonces decidirá traerse a sus hijas. Comienza una época en que hace las paces con Pietro, que también se ha echado otra novia, y que vive en el aura de Nino Sarratore. Se reencuentra con Lila, que se ha convertido en una mujer muy rica, ya que con su pareja, Enzo Scano, ha creado una empresa informática. Allí dan trabajo a todos sus amigos, aunque algunos están metidos en la droga. Lila tiene mucho poder en el barrio porque sabe cosas de los hermanos Solara que podrían destruirlos. Pasquale está desaparecido y se le busca como terrorista.
Cuando Lila le confiesa a su amiga Lenù que Nino tiene más mujeres a las que nunca ha tenido intención de dejar y Lenù se siente ultrajada y engañada, decide que ha llegado el momento de trasladarse al piso superior del edificio donde vive Lila, por lo que a partir de ese momento volverán nuevamente a estar muy unidas. Se han quedado embarazadas a la vez, y tendrán dos niñas que se llevarán un mes. Tina será la hija de Lila e Imma se llamará la de Lenù, como su madre, ya que la madre de Lenù se ha puesto enferma y Lenù se ha unido a ella prometiéndole que le pondrá su nombre a su hija.
Cuando Imma sufre una depresión porque su padre Nino nunca viene a verla, Lenù le obliga a pasar un día con su hija. Nino se llevará a las chicas a la feria y Tina desaparece. La hija de Lila nunca más volverá a aparecer, lo que matará en vida a Lila y lo que supondrá el principio del fin de la relación que mantiene con Enzo.
La vida pasa entre las dos amigas, pasan la madurez y los hijos crecen. Dede y Elsa se enamoran del hijo de Lila, Rino, que les lleva bastantes años, pero será Elsa quien se quede con él. Dede decide marcharse a Estados Unidos, porque allí vive su padre, profesor en la Universidad de Boston, y un tiempo después, Elsa le seguirá los pasos.
Con una Imma pequeña, Lenù decide que ha llegado el momento de cambiarse de ciudad, y elegirá Turín. Allí, tras haber desaparecido Lila, recibirá las dos muñecas con las que jugaban cuando eran pequeñas...
LA AUTORA:
Hasta hace poco, el misterio sobre la persona que se esconde tras el pseudónimo de "Elena Ferrante" era algo que se desconocía. Sus libros venden y su prosa engancha. Pero la editorial era firme con respecto a su anonimato, y eso daba pie a que se barajaran muchas opciones en los círculos literarios italianos, incluso que podría ser un hombre.
En la solapa del libro, descubrimos lo siguiente respecto de la autora:
"No me arrepiento de mi anonimato. Descubrir la personalidad de quien escribe a través de las historias que propone, de sus personajes, de los objetos y paisajes que describe, del tono de su escritura, no es ni más ni menos que un buen modo de leer", comentaba Elena Ferrante en una entrevista vía mail de Paolo di Stefano para Il Corriere della Sera.
En efecto, nadie sabe quién es Elena Ferrante, y sus editores procuran mantener un silencio absoluto sobre su identidad. Alguien ha llegado a sospechar que sea un hombre; otros dicen que nació en Nápoles para trasladarse luego a Grecie y finalmente a Turín. La mayoría de los críticos la saludan como la nueva Elsa Morante, una voz extraordinaria que ha dado un vuelco a la narrativa de los últimos años.
En 2011 Lumen publicó un volumen titulado Crónicas del desamor, donde se reunían las tres novelas para el público adulto publicadas por Ferrante a lo largo de los años, dos de las cuales fueron llevadas al cine. Dos amigas, compuesta por cuatro volúmenes, está destinada a convertirse en un clásico de la literatura europea del siglo XXI y ha deslumbrado a millones de lectores en todo el mundo, hasta el punto de que la revista Time ha incluido a Elena Ferrante entre las cien personas más influyentes del año 2016.
No hace mucho se descubrió que el verdadero rostro de Elena Ferrante es la traductora Anita Raja.
El misterio que acompañaba a la enigmática figura de Elena Ferrante probablemente contribuyó al éxito de la saga literaria Dos amigas, la historia de una amistad entre dos mujeres que traspasaba el tiempo mientras coloreaba una vívida imagen de la Italia del último medio siglo. Todos se preguntaban quién se escondía tras el pseudónimo: los rumores corrían desde hace años como el chianti en una comedia alla italiana, comparando estilos literarios mediante complicados algoritmos, detalles biográficos y apuntando a grandes nombres (generalmente masculinos). Ahora que ha sido desenmascarada (resultó ser una traductora desconocida por el gran público), entre desengañados e indignados, muchos se preguntan: ¿realmente era necesario saber quién era Elena Ferrante?
Anita Raja empezó a publicar sus novelas bajo pseudónimo hace ya más de dos décadas. Desde el primer momento renunció a la foto en la solapa del libro, no concedía entrevistas ni participaba en la promoción. Y si bien este acérrimo anonimato pudo suponer un problema para la editorial en sus inicios, con el tiempo no ha hecho sino contribuir a la leyenda. También sus protagonistas comparten una inquietud similar: Lila es la amiga que decide desaparecer y borrar todo rastro de ella; y Lena, la escritora, la busca y la cuenta, mientras ella misma vive con dificultad la exposición pública. ¿Tan difícil le resultaba a Anita sobrellevar la fama que otros persiguen sin respiro?
La revelación de la identidad oculta nos ha servido en bandeja la penúltima polémica literaria: como en tantas otras ocasiones, un periodista avezado siguió la pista del dinero hasta dar con ella. Ciertamente, Anita Raja resultaba ser una traductora demasiado bien pagada.
Probablemente, con su ocultamiento, la autora sólo pretendía que el texto hablase y se defendiese por sí mismo. Se le podría achacar, si acaso, ingenuidad, en el hiperconectado mundo de las pantallas. También J.K. Rowling, autora de Harry Potter, quiso jugar a la invisibilidad en su primera novela para adultos. Pero el resultado es que fracasó. Ferrante era sólo una creación más de Anita Raja. Porque la literatura, al fin y al cabo, es sólo eso, ficción. Ni más, ni menos.
Anita Raja nació en Nápoles en 1953. Es hija de la judía polaca Golda Petzenberg, que huyó del Holocausto, y del magistrado Renato Raja. Con tres años, su familia se traslada a Roma, donde estudió Literatura. Es traductora del alemán al italiano de Christa Wolf, Franz Kafka o Bertolt Brecht. Está casada con el escritor napolitano Domenico Starnone. Su última novela, La niña perdida (2015), pone fin a una saga que ha vendido más de cuatro millones de ejemplares.
EL LIBRO:
Título original: Storia della bambina perduta
Autora: Elena Ferrante (pseudónimo)
Traductora: Celia Filipetto
Editorial: Lumen (1ª edición, en mayo de 2016)
Número de páginas: 538
ISBN: 978-84-264-0215-8
Valoración: 10/10
RETOS:.
