Bertolt Brecht me entusiasma demasiado. Hoy me he acordado de él. Siempre me trae sus poemas en momentos de tristeza absoluta.
Debilidades
No tenías ninguna,
yo sólo una:
que amaba.
Es uno de los pocos poetas alemanes por los que siento debilidad, desde que estaba en el internado y el director del colegio me regaló un marcapáginas con su famoso: "Primero se llevaron a los negros, pero a mí no me importó porque yo no lo era..." (no lo transcribo íntegramente porque no viene al caso).
La cuerda cortada puede volver a anudarse,
vuelve a aguantar, pero
está cortada.
Quizá volvamos a tropezar, pero allí
donde me abandonaste no
volverás a encontrarme.
Lo sorprendente es que, como cualquier poeta extranjero, al hacer la traducción no tiene mucho que ver con el original. La verdad es que lo que a mí me importa en estos momentos es más el mensaje que contienen.
Quiero ir con aquel a quien amo.
No quiero calcular lo que cuesta.
No quiero averiguar si es bueno.
No quiero saber si me ama.
Quiero ir con aquél a quien amo.
En fin... Versos emocionales para antes de ir a dormir.
No hay comentarios:
Publicar un comentario