Hace varios meses que tengo este libro en casa. Lo adquirí porque me siento especialmente atraída por autores japoneses. En los últimos años, ya no sólo he leído a Murakami, sino que he variado y lo cierto es que siempre me dejan con una sensación de nostalgia.
He estado a punto de comenzar este libro varias veces, pero lo he ido relegando en cuanto comprobé que era un libro de relatos. Y es que yo los relatos los suelo coger cuando tengo un libro intenso en las manos y necesito algo más ligero para leer entre medias.
Lo cierto es que ahora, cuando he leído las tendencias suicidas del autor, el libro me quema en las manos y necesito leer más de él. En principio, debo decir que Osamu Dazai es todo un clásico en Japón, que se le conoce como "el Dostoievski nipón" y que es uno de los pioneros del género watakushi shosetsu o "las novelas del yo", un género japonés caracterizado por hablar en primera persona y por ser semi-autobiográficas.
El denominador común de todos los relatos de este libro es que todos hablan sobre mujeres y sobre la femineidad, por lo que el autor sigue utilizando una primera persona, pero narra y piensa como si fuera la mujer protagonista del relato, con toda la complejidad que ello conlleva.
Sandalias geta
Linterna habla de una joven proveniente de una familia empobrecida que se dedica a la fabricación de geta (calzado tradicional japonés). Todo el barrio considera que la joven es una demente. Un día en el médico conoce a Mizuno, un joven cinco años menor, y se enamora de él. Mizuno es huérfano y su familia es adinerada, pero lleva una vida muy triste, no tiene ilusión por nada. Está preocupado por ir a la playa con varios amigos y a ella sólo se le ocurre robar un bañador para él en unos grandes almacenes. Ella roba por amor, pero a partir de ese momento la gente sólo entiende que ha cometido un delito.
En el relato Colegiala, que a la vez da el título a esta antología, nos encontramos a una adolescente que acaba de perder a su padre y que cuenta su día a día y su relación con su madre tras la muerte de su padre, lo que le cuesta hacer todo, desde levantarse de la cama hasta que termina el día. Nos enfrentamos a la pérdida de un ser querido, y en realidad la muchacha lo está pasando verdaderamente mal.
Sakura (cerezo) en flor
El árbol de cerezo y el silbido mágico es un relato demasiado tierno. Habla de dos hermanas que perdieron a su madre cuando eran muy pequeñas. La más joven de ellas era muy débil y sin entrar en la mayoría de edad ya le habían diagnosticado tuberculosis incurable en los dos riñones. El padre y su hermana mayor cuidan de ella y le ocultan que el médico le ha dicho que le quedan unos cien días de vida. La hermana mayor un día encuentra un lote de cartas "indecorosas" de un joven enamorado que cuando se entera de que su hermana se encuentra enferma la abandona. Es entonces cuando aparece la última carta en la que el joven le pide perdón. ¿Pero quién escribió esa carta y las cartas anteriores? Entonces empieza a sonar un silbido a las seis de la tarde bajo la ventana, tal cual se había descrito en las cartas.
En Piel y corazón nos encontramos con una mujer a la que comienza a salirle un terrible sarpullido por todo el cuerpo. No quiere que su marido lo vea, ya que una de las cosas que más ha odiado siempre es cualquier infección en la piel. Finalmente el marido la convence para ir al dermatólogo, que le dice que es una simple intoxicación.
Wagashi, dulce típico japonés
En Nadie sabe, una mujer entrada en años cuenta que cuando era una adolescente tuvo envidia de su mejor amiga, Serikawa, la hija de la tienda de wasaghi que se encontraba cerca de su casa. Serikawa estaba apuntada a revistas literarias donde conoció a un joven guapísimo aspirante a escritor. Una noche, el hermano de Serikawa llama a la puerta de la protagonista para decirle que su hermana ha desaparecido con el guapo escritor, y entonces ella sale detrás porque se siente fuertemente atraída por el hermano de Serikawa.
Un grillo habla de una mujer que está a punto de dejar a su marido, un artista de éxito que ya sólo piensa en él. Cuando se casaron, hace cinco años, eran pobres y se apañaban con poco, pero poco a poco, él ha ido olvidando las cosas importantes de la vida y se ha convertido en una persona superficial, a quien le gusta todo lo que antes criticaba.
En Chiyojo, la joven protagonista se llama Kazuko y cuenta cómo cuando estaba en el instituto su tío envió un relato suyo a la revista literaria Pájaro Azul. El relato trataba sobre un recado que hacía la chica para comprar tabaco. Con ese relato Kazuko gana un premio literario y todo en su vida empieza a empeorar. A partir de entonces comienza a odiar la literatura, aunque tiene a su tío y varios profesores que la animan a continuar.
Kakemono, rollo gigante que suele tener caligrafías o poesías y se cuelgan en las paredes de las casas japonesas
Vergüenza habla de una adolescente que se pone en contacto con el escritor Toda, a quien le escribe dos cartas criticando sus vicios, descritos hábilmente en sus libros. La muchacha decide ir a visitarle porque el escritor es pobre, y llevarle una manta para una enfermedad de las articulaciones. Pero cuando llega a casa del señor Toda comprende que ni él es tan pobre ni tan feo ni tan viejo, y el propio escritor le confiesa que toda su obra es ficción.
En Esperando, una joven comienza a ir a un banco de una estación a esperar desde que comenzó la guerra. No sabe lo que espera, si un amor, si una amiga, si algún momento... Lo único que sabe es que tiene una ligera sensación que la impulsa a seguir esperando en esa pequeña estación.
En el relato Ocho de diciembre, una ama de casa esposa de un escritor muy vago y con un recién nacido en los brazos cuenta cómo vivió la jornada del 8 de Diciembre de 1941 desde el momento en que escuchó en la radio que el Imperio había declarado la guerra a Estados Unidos e Inglaterra atacando sus bases navales en el Pacífico.
En Cuento de una noche de nieve, una muchacha que vive con su hermano y su cuñada, recorre Tokio bajo la nieve y recuerda un cuento que le contó su hermano sobre un momento feliz de una familia que se queda grabado en las retinas, por lo que decide darse varias vueltas por el paisaje nevado para decirle después a su cuñada que mire lo que se ha grabado en sus retinas.
Ryokan, alojamiento tradicional japonés
El relato Dinero habla de un billete de 100 yenes que cuenta su propia vida desde el momento en que sale del banco y va a parar a manos de un carpintero hasta que termina junto a la espalda del bebé de una prostituta. Entre tanto, el billete nos cuenta el tipo de manos -y personas- que ha conocido en su vida.
Osan es un relato en el que una mujer que tiene tres hijos pequeños descubre un día un chupetón en el cuello de su marido y comprende que, en los meses que se ha tenido que ir fuera de Tokio cuando la ciudad ha sido bombardeada, su marido se ha echado una amante con la que aún se sigue viendo. Un tiempo después, su marido aparece en las noticias de los periódicos por un suicidio junto a su amante (lo que predice además la manera en que se suicidó el autor).
Una señora encantadora es el relato de una mujer cuyo marido escritor es un desaparecido de guerra. Vive en una casa acomodada con su sirvienta y no sabe decir que no. Es cuando empieza a tener invitados, sobre todo al doctor Sasajima, que comienza a venir a la casa con amigos y se comporta como un verdadero sinvergüenza que hace servir a la señora y a su criada las mejores viandas de la casa.
He estado a punto de comenzar este libro varias veces, pero lo he ido relegando en cuanto comprobé que era un libro de relatos. Y es que yo los relatos los suelo coger cuando tengo un libro intenso en las manos y necesito algo más ligero para leer entre medias.
Lo cierto es que ahora, cuando he leído las tendencias suicidas del autor, el libro me quema en las manos y necesito leer más de él. En principio, debo decir que Osamu Dazai es todo un clásico en Japón, que se le conoce como "el Dostoievski nipón" y que es uno de los pioneros del género watakushi shosetsu o "las novelas del yo", un género japonés caracterizado por hablar en primera persona y por ser semi-autobiográficas.
El denominador común de todos los relatos de este libro es que todos hablan sobre mujeres y sobre la femineidad, por lo que el autor sigue utilizando una primera persona, pero narra y piensa como si fuera la mujer protagonista del relato, con toda la complejidad que ello conlleva.
Sandalias geta
Linterna habla de una joven proveniente de una familia empobrecida que se dedica a la fabricación de geta (calzado tradicional japonés). Todo el barrio considera que la joven es una demente. Un día en el médico conoce a Mizuno, un joven cinco años menor, y se enamora de él. Mizuno es huérfano y su familia es adinerada, pero lleva una vida muy triste, no tiene ilusión por nada. Está preocupado por ir a la playa con varios amigos y a ella sólo se le ocurre robar un bañador para él en unos grandes almacenes. Ella roba por amor, pero a partir de ese momento la gente sólo entiende que ha cometido un delito.
En el relato Colegiala, que a la vez da el título a esta antología, nos encontramos a una adolescente que acaba de perder a su padre y que cuenta su día a día y su relación con su madre tras la muerte de su padre, lo que le cuesta hacer todo, desde levantarse de la cama hasta que termina el día. Nos enfrentamos a la pérdida de un ser querido, y en realidad la muchacha lo está pasando verdaderamente mal.
Sakura (cerezo) en flor
El árbol de cerezo y el silbido mágico es un relato demasiado tierno. Habla de dos hermanas que perdieron a su madre cuando eran muy pequeñas. La más joven de ellas era muy débil y sin entrar en la mayoría de edad ya le habían diagnosticado tuberculosis incurable en los dos riñones. El padre y su hermana mayor cuidan de ella y le ocultan que el médico le ha dicho que le quedan unos cien días de vida. La hermana mayor un día encuentra un lote de cartas "indecorosas" de un joven enamorado que cuando se entera de que su hermana se encuentra enferma la abandona. Es entonces cuando aparece la última carta en la que el joven le pide perdón. ¿Pero quién escribió esa carta y las cartas anteriores? Entonces empieza a sonar un silbido a las seis de la tarde bajo la ventana, tal cual se había descrito en las cartas.
En Piel y corazón nos encontramos con una mujer a la que comienza a salirle un terrible sarpullido por todo el cuerpo. No quiere que su marido lo vea, ya que una de las cosas que más ha odiado siempre es cualquier infección en la piel. Finalmente el marido la convence para ir al dermatólogo, que le dice que es una simple intoxicación.
Wagashi, dulce típico japonés
En Nadie sabe, una mujer entrada en años cuenta que cuando era una adolescente tuvo envidia de su mejor amiga, Serikawa, la hija de la tienda de wasaghi que se encontraba cerca de su casa. Serikawa estaba apuntada a revistas literarias donde conoció a un joven guapísimo aspirante a escritor. Una noche, el hermano de Serikawa llama a la puerta de la protagonista para decirle que su hermana ha desaparecido con el guapo escritor, y entonces ella sale detrás porque se siente fuertemente atraída por el hermano de Serikawa.
Un grillo habla de una mujer que está a punto de dejar a su marido, un artista de éxito que ya sólo piensa en él. Cuando se casaron, hace cinco años, eran pobres y se apañaban con poco, pero poco a poco, él ha ido olvidando las cosas importantes de la vida y se ha convertido en una persona superficial, a quien le gusta todo lo que antes criticaba.
En Chiyojo, la joven protagonista se llama Kazuko y cuenta cómo cuando estaba en el instituto su tío envió un relato suyo a la revista literaria Pájaro Azul. El relato trataba sobre un recado que hacía la chica para comprar tabaco. Con ese relato Kazuko gana un premio literario y todo en su vida empieza a empeorar. A partir de entonces comienza a odiar la literatura, aunque tiene a su tío y varios profesores que la animan a continuar.
Kakemono, rollo gigante que suele tener caligrafías o poesías y se cuelgan en las paredes de las casas japonesas
Vergüenza habla de una adolescente que se pone en contacto con el escritor Toda, a quien le escribe dos cartas criticando sus vicios, descritos hábilmente en sus libros. La muchacha decide ir a visitarle porque el escritor es pobre, y llevarle una manta para una enfermedad de las articulaciones. Pero cuando llega a casa del señor Toda comprende que ni él es tan pobre ni tan feo ni tan viejo, y el propio escritor le confiesa que toda su obra es ficción.
En Esperando, una joven comienza a ir a un banco de una estación a esperar desde que comenzó la guerra. No sabe lo que espera, si un amor, si una amiga, si algún momento... Lo único que sabe es que tiene una ligera sensación que la impulsa a seguir esperando en esa pequeña estación.
En el relato Ocho de diciembre, una ama de casa esposa de un escritor muy vago y con un recién nacido en los brazos cuenta cómo vivió la jornada del 8 de Diciembre de 1941 desde el momento en que escuchó en la radio que el Imperio había declarado la guerra a Estados Unidos e Inglaterra atacando sus bases navales en el Pacífico.
En Cuento de una noche de nieve, una muchacha que vive con su hermano y su cuñada, recorre Tokio bajo la nieve y recuerda un cuento que le contó su hermano sobre un momento feliz de una familia que se queda grabado en las retinas, por lo que decide darse varias vueltas por el paisaje nevado para decirle después a su cuñada que mire lo que se ha grabado en sus retinas.
Ryokan, alojamiento tradicional japonés
El relato Dinero habla de un billete de 100 yenes que cuenta su propia vida desde el momento en que sale del banco y va a parar a manos de un carpintero hasta que termina junto a la espalda del bebé de una prostituta. Entre tanto, el billete nos cuenta el tipo de manos -y personas- que ha conocido en su vida.
Osan es un relato en el que una mujer que tiene tres hijos pequeños descubre un día un chupetón en el cuello de su marido y comprende que, en los meses que se ha tenido que ir fuera de Tokio cuando la ciudad ha sido bombardeada, su marido se ha echado una amante con la que aún se sigue viendo. Un tiempo después, su marido aparece en las noticias de los periódicos por un suicidio junto a su amante (lo que predice además la manera en que se suicidó el autor).
Una señora encantadora es el relato de una mujer cuyo marido escritor es un desaparecido de guerra. Vive en una casa acomodada con su sirvienta y no sabe decir que no. Es cuando empieza a tener invitados, sobre todo al doctor Sasajima, que comienza a venir a la casa con amigos y se comporta como un verdadero sinvergüenza que hace servir a la señora y a su criada las mejores viandas de la casa.
EL AUTOR:
Osamu Dazai, seudónimo de Shuji Tsushima, nació en 1909 en Kanagi, en la prefectura de Aomori. Fue el octavo hijo superviviente de un rico terrateniente y de una mujer de salud frágil, por lo que fue criado por los sirvientes. Aficionado a la vida licenciosa, en 1927 intentó suicidarse por primera vez ingiriendo barbitúricos. En octubre de 1930 se escapó de casa con Hatsuyo Oyama, una geisha de bajo rango, lo que motivó su expulsión formal de la familia. Diez días después intentaría suicidarse de nuevo, arrojándose al mar junto a una chica de 19 años a quien acababa de conocer. Ella moriría, pero él sobreviviría. Tras ser readmitido por su familia, se casó con Oyama. Comenzó entonces a sentar la cabeza y se las arregló para obtener el patrocinio del escritor Masuji Ibuse, gracias al cual pudo empezar a publicar sus obras. Su primera obra, Tren (1933), aparecida ya bajo seudónimo, constituiría también su primera experiencia con el género del watakushi shosetsu, estilo autobiográfico en primera persona en el que se reveló como un maestro. Tras ser rechazado por un periódico tokiota en el que quería trabajar, el 19 de marzo de 1935 intentó ahorcarse sin éxito. Pero lo peor estaba por venir. Menos de tres semanas después, Dazai enfermó de apendicitis e ingresó en una clínica, donde se haría adicto al Pabinal, un analgésico a base de morfina. En octubre de 1936 fue trasladado a una institución mental. Durante su "tratamiento", que duró un mes, su mujer estuvo engañándolo con su mejor amigo. Cuando Dazai se enteró, intentó cometer suicidio doble con su propia esposa, tomando pastillas. Pero ninguno de los dos murió y Dazai rápidamente solicitó el divorcio. Volvió a casarse muy poco después, esta vez con una maestra de secundaria, Michiko Ishihara, que le daría tres hijos. Sería tras la guerra, en la que Dazai no participó a causa de una tuberculosis, cuando llegaría a la cima de su popularidad. En 1947 publicó su obra más conocida, Ocaso, basada en el diario de una de sus seguidoras, Shizuko Ota, con la que intimó hasta el punto de dejarla embarazada de una niña. A esas alturas, Dazai ya era un alcohólico y su salud se deterioraba a toda velocidad. Conocería entonces a Tomie Yamazaki, una esteticista y viuda de guerra con quien huiría. Junto a ella escribió la novela parcialmente autobiográfica Indigno de ser humano (1948). El 13 de junio de 1948, Dazai por fin tuvo éxito en sus planes suicidas y se ahogó junto a Tomie en las aguas del canal de Tamagawa, que venía especialmente crecido por las últimas lluvias. Sus cuerpos no fueron hallados hasta el día 19 de junio. Curiosamente, ese día Dazai habría cumplido treinta y nueve años.
EL LIBRO:
Título original: 女生徒
Autor: Osamu Dazai
Traductores: Ryoko Shiba y Juan Fandiño
Editorial: Impedimenta (1ª edición, septiembre de 2013)
Número de páginas: 260
ISBN: 978-84-15578-93-2
Valoración: 9/10
RETOS:
No hay comentarios:
Publicar un comentario