Cuando empecé anoche a leer La Retornada no esperaba que la lectura me iba a enganchar de tal manera que no podía parar de leer, y así ha sido hasta que lo he acabado. De alguna manera, me recuerda mucho a los libros de Elena Ferrante, por ese realismo italiano de posguerra que consigue atrapar al lector entre sus páginas, por esa fluctuación entre dos mundos completamente diferentes, comunicados entre sí: el mundo de la pobreza en el que casi no hay un mendrugo de pan en la mesa y el mundo de los italianos que han prosperado y tienen una calidad de vida elevada. Si en la Ferrante eran las niñas las que tenían que poner sus medios para ascender socialmente, aquí es al revés, porque la niña que ha conocido la buena vida regresa a una vida de pobreza que le resulta chocante.
Hacia la mitad de la novela me he preguntado varias veces el nombre de la niña, y es que no se nombra. Es en primera novela, posiblemente con muchas pinceladas autobiográficas, pero en ningún momento conocemos a la niña por su nombre, sino por el apodo que le ponen otros: la Retornada. Sí conocemos el nombre de los demás personajes, pero no el de la niña protagonista.
Tampoco llegamos a conocer con seguridad las localizaciones geográficas, que por lo que nombra en cierta ocasión podrían estar en la Toscana. Sólo sabemos que el pueblo donde vive la familia biológica es un pueblo de interior, mientras que la ciudad donde la niña ha vivido los primeros trece años de vida está junto al mar.
La novela desprende una intensidad insólita, tanto como la fijeza de la joven que mira a través de la portada, como avisándonos de que nos vamos a encontrar una novela que nos va a terminar enganchando.
Una niña llama a una puerta con una maleta en una mano y una bolsa de zapatos en la otra. Al otro lado comienza su nueva vida. Esa niña es la Retornada, y la llaman así porque desde que nació vivió con una familia acomodada en la ciudad, que en cierto momento la envió de nuevo a su familia biológica, familia que el lector conocerá al mismo tiempo y a través de los ojos de la niña devuelta: la madre, siempre agobiada con las tareas domésticas; el padre, un trabajador malpagado de una fábrica de ladrillos cercana; Vincenzo, el hermano mayor que empieza a descubrir a las mujeres; Sergio y el otro, los dos hermanos que hacen trastadas y la mayor parte de las veces ignoran a su hermana devuelta; la dulce Adriana, la niña pequeña con la que se encariña la hermana que regresa y el lector; y Giuseppe, el bebé con cierto retraso del que muchas veces se ocupan las niñas.
A la niña no le ha faltado de nada en sus primeros trece años de vida, y en la primera cena empieza a ver las carencias de su nueva familia -que es su familia real- donde apenas le llega una albóndiga para cenar, ya que todos han sido más rápidos que ella. La pobreza de su familia real es evidente, y la niña sólo quiere volver con Adalgisa y su padre el carabinero. Su otra madre, Adalgisa, ha empezado a evitarla y la niña lo percibe, le han dicho que se encuentra enferma.
El único asidero que la niña encuentra en su nuevo hogar es Adriana, la hermana de tres años menos que se mea en la cama, que al principio le molesta y luego se adapta como algo normal. Adriana es el apoyo en esa casa. También Vincenzo, pero éste desaparece muchas veces de casa y durante días no regresa, incluso llegan a redescubrir su reciente pubertad, pero no llegan a pasar la línea porque Vincenzo muere en un accidente de moto.
Poco a poco, la niña se termina adaptando a su nuevo hogar, tanto como para descubrir que cuando se tiene que ir a un instituto a la ciudad siente nostalgia de su verdadera familia. A veces se encuentra desubicada, pero su madre biológica, poco a poco, también se termina acercando a ella, mientras Adalgisa se va alejando cada vez un poco más, sobre todo cuando la niña descubre el engaño...
Es una novela muy tierna. Me ha gustado muchísimo. Tanto como para que la haya leído en unas horas...
LA AUTORA:
Donatella di Pietrantonio nació en Arsita, un pequeño pueblo en la provincia de Teramo (Abruzos, Italia), donde también pasó su infancia. Desde que tenía nueve años escribe historias, cuentos de hadas, poesía y novelas. Se dio a conocer con Mia madre è un fiume (2011, Premio Tropea). Su siguiente obra, Bella mia (2014), quedó entre las finalistas del reconocido Premio Strega, siendo galardonada posteriormente con el Premio Brancati. Con su tercera novela, La Retornada, consiguió en 2017 ser finalista del Premio Napoli y erigirse con el Premio Campiello. En la actualidad vive en Penne, en los Abruzos, donde escribe y ejerce como dentista pediátrica.
EL LIBRO:
Título original: L'Arminuta
Autora: Donatella di Pietrantonio
Traductor: Miguel García
Editorial: Duomo Nefelibata (1ª edición, en agosto de 2018)
Número de páginas: 246
ISBN: 9788417128043
Valoración: 9/10
RETOS:
No hay comentarios:
Publicar un comentario