Hacía bastante tiempo que tenía en las estanterías esta novela, pero entre unas cosas y otras siempre la iba posponiendo... hasta ahora, que me ha deslumbrado. Soy una entusiasta de las tradiciones japonesas, así que una novela con las características de ésta sólo podía fascinarme. Tanto que empecé a leer y sus quinientas páginas no me han durado ni una semana. Al principio me costaba más, pero en cuanto entré en la historia no había manera de despegarme del libro.
Antes de nada, esta novela se basa en una novela anterior homónima (o con un título similar, dependiendo de las diferentes traducciones) escrita por Takizawa Bakin, y nos encontramos con dos hilos argumentales: por un lado, están los capítulos dedicados a la ficción y, de otra parte, nos encontramos al escritor del siglo XIX en diferentes etapas de su vida mientras escribe la historia, que le llevó veintiocho años escribir y diez tomos. Es la realidad y la historia de la vida de Bakin está sacada de los diarios que escribió.
En conjunto, es una obra fascinante. Lo que más me ha costado es no perderme entre los nombres japoneses, ya que es complicado para un occidental retener tantos nombres nipones.
1813, período Edo. Kyokutei (también Takizawa) Bakin se encuentra recitando en voz alta el argumento de la primera parte de la leyenda de los guerreros perro ante un interlocutor amigo, Katsushika Hokusai, un pintor que había dibujado en otras novelas de Bakin, ya que en aquella época todas las novelas se ilustraban. Los dos hombres hablan sobre los personajes y Hokusai pinta algunas imágenes sobre lo que acaba de escuchar, pero le dice al escritor que no ilustrará este libro, que tiene que contratar a un joven sobrino suyo. Otra de las curiosidades que conocemos del escritor es que únicamente se dedicaba a la escritura, cosa poco habitual en la época, ya que ningún escritor podía subsistir sólo escribiendo. Pero Bakin ya había publicado y lo estaba consiguiendo, lo que suscitaba las envidias de otros escritores célebres japoneses.
1458, período Muromachi. El castillo de Takita, que lleva asediado mucho tiempo, está a punto de caer. El señor del castillo, Satomi Yoshizane, su familia, sus criados y sus samuráis están hambrientos. Pero entonces Satomi ve al perro Yatsufusa que acompaña siempre a su hija y le dice que si le trae la cabeza del atacante Anzai Kagetsura le dará la mano de su hija.
El perro corre hacia las huestes enemigas y alguien dice que lo hacía junto a un mapache, para regresar al castillo con la cabeza de Anzai, lo que supone la victoria de Takita al empezar a huir en desbandada los atacantes. Satomi ignora al perro y su promesa, hasta que su hija Fusehime le hace entrar en razón y cumplir su promesa. Después de un tiempo en una cueva, la joven comprende que está embarazada aunque nunca ha yacido con el animal. Y es que una mujer (ya hechicera ya mapache) maldijo a Satomi indicándole que sus sucesores descenderían a la estirpe animal.
Fusehime muere, pero con su muerte aparecen los ocho pétalos de peonía destinados a los ocho guerreros perro, descendientes de los señores de Takita que se volverán a reunir en el futuro para vengarse por haber maltratado a sus familias. Cada uno de los jóvenes, jóvenes de gran fortaleza y algunos con inusitados poderes, tienen grabada en su piel un pétalo de peonía con una inscripción que indica la virtud que el joven representa. Además, estos jóvenes tienen una de las cuentas del rosario de Fusehime, que desapareció tras su muerte. Los ocho guerreros perro son: Inuzuka Shino (Piedad Filial), Inukawa Sōsuke (Honor), Inuyama Dōsetsu (Lealtad), Inuaki Genpachi (Confianza), Inuta Kobungo (Fraternidad), Inumura Daikaku (Cortesía), Inusaka Keno (Sabiduría) e Inue Shinbê (Benevolencia).
A partir de aquí comenzamos a vivir las más altas y honorables vivencias de estos jóvenes que, poco a poco y con ayuda de dos monjes, consiguen reunirse. El más sorprendente de todos es Shinbê, que es un niño de cuatro años cuando descubren que es uno de los guerreros perro, que aparecerá varios años después para reunirse con sus "hermanos".
A medida que la historia avanza, también descubrimos fragmentos de la vida del escritor, conoceremos a su esposa e hijos, su amistad con Hosukai, su nuera Michi que termina escribiendo por él cuando él se queda ciego, sus cambios de casa...
Es un libro para leer con calma, pero sinceramente merece la pena.
EL AUTOR:
El escritor Seiya Yamada, conocido bajo su seudónimo Fūtarō Yamada, nació en el año 1922 en la localidad de Yabu (prefectura de Hyôgo) y falleció en 2001.
Único hijo varón (tenía dos hermanas menores), quedó huérfano de padre a los cinco años y de madre a los catorce. Suspendió el examen de ingreso a la universidad y se trasladó a Tokio, donde alternó el trabajo en una fábrica de productos eléctricos con la preparación de los exámenes universitarios. En 1947 recibió el Premio Hōseki de una revista literaria por la novela policíaca El caso del paso Daruma. Tras licenciarse en Medicina en 1950, decidió no ejercer y dedicarse a la literatura. Recibió en el año 1949 el Premio del Club de Escritores de literatura policíaca; en 1997, el Premio Kikuchi Kan y en 2000, el Premio de Literatura de Misterio.
Su novela La leyenda de los ocho guerreros perro es una versión revisada y accesible para el gran público del clásico del siglo XIX de Takizawa Bakin, y desde su publicación en 1964 hasta nuestros días es una de las novelas más leídas de Japón, clásico indiscutible del género histórico y de aventuras.
Por su habilidad para la escritura y su prosa ágil y colorista, muchas de sus obras han sido adaptadas al cine, a la televisión, al manga, al anime y a los videojuegos, ya que resultan atractivas, emocionantes y de una gran belleza plástica; el mejor exponente de esa cultura visual de la tradición literaria japonesa.
EL LIBRO:
Título original: Hakken-den 八犬伝
Autor: Fūtarō Yamada
Traductor: Ismael Funes
Editorial: Quaterni (1ª edición, en 2013)
Número de páginas: 551
ISBN: 9788494117367
Valoración: 9/10
RETOS:
* Reto "Autores De la A a la Z", ocupando la F.
* Bingo de Libros Pendientes: El favorito: libro que crees que te va a gustar.
* Reto Lector Porrúa: Japón, China y Corea.
* Reto "Viajamos con los libros": Japón.
* PopSugar Reading Challenge: Un libro de tu lista TBR que tenías la intención de leer el año pasado pero no lo hiciste.
* Reto 100 palabras 100 portadas: Portada negra/blanca.
* Reto Genérico: Metaliteratura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario