Me habían recomendado esta novela, que se lee muy rápidamente. Lo cierto es que me ha dejado con una sensación extraña, porque no me esperaba lo que ocurre.
Mary es una muchacha que tiene el pelo del color de la leche y un defecto en una pierna. Vive en la granja de sus padres junto a ellos y sus tres hermanas, Violet, Hope y Beatrice, y junto a su abuelo, que tuvo un accidente y no puede caminar. Corre el año 1831 y Mary no ha conocido más vida que el duro trabajo de la granja, hasta que su padre llega a un acuerdo con el vicario y la manda a su casa para que les ayude mientras la mujer del vicario se encuentra enferma.
Mary nos muestra una vitalidad insólita, siempre está sonriendo y su inocencia desprende una ternura impresionante, quizás por eso en la casa del vicario todos se encariñan rápidamente con ella, porque hasta que no llega allí no sabe cómo se llaman algunas cosas como las sábanas o los libros. Allí cuida de la enferma y ayuda a Edna en las tareas de la casa, huye de Ralph, que sabe que ha dejado embarazada a su hermana Violet, aunque él lo niegue. Pero llega un momento en que todo cambia.
Cuando la señora muere, Ralph está estudiando en la universidad y el vicario se ve obligado a despedir a Edna. Mary se queda sola en la casa con el vicario, que un día la encuentra hojeando un libro, así que se propone enseñarla a leer y a escribir. Pero el vicario no se conforma con eso, ya que también se aprovecha de la muchacha, hasta que un día ella comprende que ya sabe leer y escribir lo necesario, y que tiene que cesar la relación que el vicario ha iniciado con ella y que sólo le da la felicidad a él.
Cuando se niega y el vicario la fuerza, ella toma una cruda decisión que no se para a pensar.
Y después lo escribe todo en primera persona.
La novela es muy cruda en el sentido de que descubrimos a una chica llena de energía y vida, que vive en la ignorancia y eso la hace feliz, pero cuando sale de la ignorancia, de la noche a la mañana desaparece la inocencia y llega la oscuridad.
No me ha gustado mucho. Es una novela corta que se lee rápido, con una forma peculiar (no hay mayúsculas porque se supone que Mary no ha terminado de aprender todo lo que tiene que saber de la lectura y la escritura), y es una historia muy cruda, llena de una dulzura inicial que se va emborronando a medida que transcurre la novela.
LA AUTORA:
Nell Leyshon nació y creció en Somerset, estudió arte durante un año en la universidad antes de trasladarse a Londres. Trabajó como asistente de producción y después como productora en spots de televisión. Después del nacimiento de su segundo hijo se propuso escribir en serio.
Publicó su primera novela, Black Dirt, en 2004. Con la emisión de su obra Milk ganó el Premio Richard Imison a la mejor obra emitida en la radio.
En 2012 publicó su tercera novela, Del color de la leche, que en Francia ganó el Prix Interallié.
Con la obra Comfort me with Apples ganó el Evening Standard Theatre Award al dramaturgo más prometedor. Su obra Bedlam fue la primera obra escrita por una mujer en el Shakespeare's Globe.
En 2014, Leyshon escribió su primer libreto, The River Keeper, para la Streetwise Opera, una organización benéfica que trabaja con personas sin hogar.
Tras haber enseñado a estudiantes adultos, su vida se volcó a trabajar con seres marginados.
EL LIBRO:
Título original: The Colour of Milk
Autora: Nell Leyshon
Traductor: Mariano Peyrou
Editorial: Sexto Piso (3ª edición, 2014)
Número de páginas: 176
ISBN: 9788415601340
Valoración: 7/10
RETOS:
No hay comentarios:
Publicar un comentario