El sábado en la librería nos regalaron un facsímil de las glosas emilianenses que se encuentran en el Monasterio de Yuso de San Millán de la Cogolla, el primer escrito en castellano.
Me faltó tiempo para enmarcarlo y colgarlo en una pared. Es un documento tan interesante, con tanta relevancia, que a veces ni nos damos cuenta.
Este texto, escrito en el Monasterio de Suso de San Millán de la Cogolla, constituye la primera manifestación del español en todos sus niveles lingüísticos; el primer testimonio donde se expresa completamente y por vez primera el habla romance de la Hispania de aquella época.
Una glosa es una anotación, entre las diferentes líneas del texto o a su margen, escrita para explicar o comentar un texto difícil. Las glosas emilianenses son más de mil. Están escritas en latín, romance y vasco y datan del siglo X. Su contenido va orientado a resolver dificultades de comprensión sintáctica, morfológica y léxica del texto latino al que acompañan.
No hay comentarios:
Publicar un comentario