Esta Navidad llegó a mi casa la edición ilustrada y versionada por Benjamin Lacombe de Madama Butterfly. No suelo comentar el aspecto físico de los libros, porque no varían mucho de unos a otros, pero en este caso, no me queda más remedio que hablar del libro en sí: la portada y contraportada están forradas con tela de seda, un lazo negro encierra sus páginas y cuando lo abres la historia y las ilustraciones se encuentran dobladas, de tal forma que si lo despliegas imita un biombo con dibujos a lápiz y acuarela. Es simplemente precioso.
En cuanto a la historia, es una versión muy breve del libro original de Pierre Loti, aunque supongo que fue la ópera de Puccini quien le dio celebridad internacional.
Se trata de una historia de amor y desamor, estructurada en un prólogo y tres actos, en un esquema sencillo de inicio, nudo y desenlace. El estilo narrativo se ha adecuado a nuestro siglo XXI, ya que está reescrito y resumido por el propio ilustrador.
La historia se puede enmarcar perfectamente en la primera mitad del siglo XX, cuando Japón aún era un país desconocido, apenas contagiado por influencias extranjeras, recién abiertas sus fronteras. Y a ese país llega un navío desde Boston, con la intención de hacer negocios en tan remoto país. Pinkerton es un empresario que quiere hacer negocios allí, y su deseo es regresar a Boston cuando antes.
En cuanto desembarcan les llevan a un lugar conocido como el Jardín de las Flores, un jardín de belleza sobrenatural, donde un grupo de geishas pasean para embellecer el ambiente a los extranjeros. Allí es donde Pinkerton se encapricha de la más bella mujer que haya visto nunca: Madame Butterfly. Desde el momento en que la ve comprende que tiene que ser suya a toda costa, por lo que decide comprar la casa, el jardín, los criados y a las geishas. Todos, los marineros y el cónsul, le dicen que no puede desposar a una geisha, pero él no hace caso.
Incluso en la boda un monje bonzo la maldice a ella, pero Madame Butterfly ya ha empezado a amar a Pinkerton y tampoco hace caso.
La realidad es que mientras que están en la casa los días transcurren lentos para Pinkerton, que ve coartada su libertad por una gran cantidad de rituales japoneses, aunque su esposa sólo quiere agradarle.
Llega un momento en que él debe partir para Boston y le dice que volverá al año siguiente, pero pasan tres años y ella ha tenido un bebé con los rasgos de su marido, aunque no le dijo que estaba encinta antes de que él partiera.
Cuando regresa a Japón, Pinkerton vuelve casado con una mujer americana, Kate, que va a visitar a Madame Butterfly y cuando ve al niño se lo quiere llevar, ya que ella no puede tener niños. Madame Butterfly no puede soportar el dolor y se quita la vida con la daga que heredó de su padre.
"¡Oh, Butterfly! ¿No dicen que, si tocamos las alas de una mariposa, ya no podrá volar?".
No es una historia que guste, o al menos no nos gusta el personaje de Pinkerton, ya no sólo por mostrarse en una actitud tan cobarde, sino porque para él casarse según los rituales japoneses no era una boda y lo tomó como un juego, para luego regresar a su país y casarse con otra mujer.
EL AUTOR:
Benjamin Lacombe (París, 1982) se forma en la Escuela Nacional de Artes Decorativas de su ciudad natal al mismo tiempo que trabaja en publicidad y en animación, firmando su primer cómic a los 19 años. Su proyecto de fin de curso, Cereza Guinda, del que es autor e ilustrador, se convierte en su primer libro juvenil al ser editado por Seuil Jeunesse en marzo de 2006. Un año después lo publica el sello americano Walker Books, que convierte a Benjamin en una celebridad mundial al ser considerado por a prestigiosa revista Time Magazine como uno de los diez mejores libros infantiles publicados en Estados Unidos en 2007. Si bien la mayoría de las producciones de Lacombe conciernen al sector juvenil, también ha publicado libros ilustrados para adultos, entre los que destacan la versión de Cuentos Macabros, de Edgar Allan Poe, con traducción de Baudelaire, o la historia de Notre Dame de París, con el texto íntegro de Victor Hugo. Sus narraciones abordan principalmente los temas de la infancia, la nostalgia y el rechazo social, sentimientos enfatizados por sus ilustraciones para las que utiliza técnicas tan variadas como el gouache, el lápiz, la acuarela y la pintura al óleo. El resultado son creaciones preciosistas, coloristas, melancólicas y repletas de detalles.
EL LIBRO:
Título original: Madame Butterfly
Autor: Benjamin Lacombe (ilustrador, adaptación libre de la ópera de Puccini y de la novela de Pierre Loti)
Traductora: Elena Gallo Krahe
Editorial: Edelvives (2ª edición, en mayo de 2017)
Número de páginas: 34
ISBN: 9788414004975
Valoración: 8/10
RETOS:
* Reto "Autores De la A a la Z", ocupando la L.
* 2020 Reading Challenge Popsugar: Tu premisa favorita de cualquier Popsugar Reading Challenge de otros años [2019: Un libro que te dé nostalgia].
* Reto Genérico: Novela de amor.
* Reto 20 Pecera: Un libro ambientado en Japón.
* Reto 100 palabras 100 portadas: Insectos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario