Este tercer libro de la saga Dos Amigas podría decirse que es el libro de la separación, porque Lenù y Lila vivirán separadas en ciudades diferentes y las ausencias cada vez serán más largas, aunque en realidad nunca dejarán de llamarse.
Lenù disfrutará de la celebridad que le otorga su libro, mientras prepara su boda con Pietro Airota. Lila, por otro lado, sigue viviendo con Enzo y su hijo, lejos del barrio, aunque comprende que empieza a sentir algo por el joven que le ha protegido. Enzo comienza a estudiar cursos de informática, porque los ordenadores comienzan a verse como novedades tecnológicas de futuro. Y Lila estudia con él. Lila tiene problemas en la fábrica de embutidos Soccavo y entonces hace llamar a Lenù, explicándole una situación insostenible. Lila habla con Adele Airota para que mueva los hilos e indemnicen a Lila lo que en la fábrica se le debe, incluso irá a hablar con Bruno Soccavo. También Lenù mueve los hilos para que un amigo de los Airota contrate a Enzo para trabajar en una nave de IBM, y Enzo, que comienza a ganar dinero, pide en IBM que se contrate también a Lila como su ayudante.
Mientras, Lenù se ha casado y se ha ido a vivir a Florencia con su marido. La vida de casada es algo muy diferente a como se imaginaba. Su marido es un profesor intragable en la universidad, con variopintos problemas con alumnos socialistas y comunistas, un profesor que no cede ante presiones y que será incluso amenazado. Los problemas causados por su manera de ser crean una tensión en casa, tanto como que Lenù se quedará embarazada y soportará el embarazo y la maternidad sin ayuda de su marido. Lenù tendrá dos hijas: Adele (conocida por todos como Dede) y Elsa. Cuando ve la necesidad, pide ayuda a su suegra, y percibe que tanto su suegra Adele como su cuñada Mariarosa discrepan con su marido, como si éste fuera la oveja negra de la familia Airota.
Los Solara siguen teniendo mucho poder en el barrio, pero también en todo el país. Lenù descubrirá por parte de la mujer de Michele Solara, Gigliola, que él está enamorado de Lila y que hará cualquier cosa por tenerla siempre cerca, por desarrollar esa inteligencia tan excepcional. Por ello, comprará una nave con ordenadores para convertirla en directora y ofrecerla un contrato con un salario por encima del de Enzo. Lila aceptará sin dudarlo.
Mientras, Lenù no consigue escribir más libros. Y entonces una noche su marido trae a cenar a Nino Sarratore, que se ha convertido en un profesor sabio muy erudito, conocido en todos los círculos de estudiantes y profesores, célebre en las universidades. Él la anima para escribir de nuevo y Lenù escribirá un librito que está a punto de publicarse. Pero sobre todo Nino va a visitarlos en varias ocasiones, hasta que en cierto momento hace ver que Lenù vea las carencias de su marido. Y ella decide que ha llegado el momento de que Nino sea su amante. Tanto ella como él están casados y tienen hijos, pero están enamorados y han decidido abandonar a sus respectivas familiar. Pietro no soporta que su mujer vaya a abandonarle, Lila tampoco comprende que deje todo por Nino, y las niñas no imaginan que su madre las pueda abandonar.
Elisa, la hermana pequeña de Lenù, se ha ido a vivir con Marcello Solara. Esta noticia será uno de los motivos para que Lenù regrese a Nápoles para intentar convencer a su hermana, pero la verá tan feliz... El libro termina con la ruptura del matrimonio de Lenù y con el asesinato a sangre fría de la madre de los Solara.
LA AUTORA:
Hasta hace poco, el misterio sobre la persona que se esconde tras el pseudónimo de "Elena Ferrante" era algo que se desconocía. Sus libros venden y su prosa engancha. Pero la editorial era firme con respecto a su anonimato, y eso daba pie a que se barajaran muchas opciones en los círculos literarios italianos, incluso que podría ser un hombre.
En la solapa del libro, descubrimos lo siguiente respecto de la autora:
"No me arrepiento de mi anonimato. Descubrir la personalidad de quien escribe a través de las historias que propone, de sus personajes, de los objetos y paisajes que describe, del tono de su escritura, no es ni más ni menos que un buen modo de leer", comentaba Elena Ferrante en una entrevista vía mail de Paolo di Stefano para Il Corriere della Sera.
En efecto, nadie sabe quién es Elena Ferrante, y sus editores procuran mantener un silencio absoluto sobre su identidad. Alguien ha llegado a sospechar que sea un hombre; otros dicen que nació en Nápoles para trasladarse luego a Grecie y finalmente a Turín. La mayoría de los críticos la saludan como la nueva Elsa Morante, una voz extraordinaria que ha dado un vuelco a la narrativa de los últimos años.
En 2011 Lumen publicó un volumen titulado Crónicas del desamor, donde se reunían las tres novelas para el público adulto publicadas por Ferrante a lo largo de los años, dos de las cuales fueron llevadas al cine. Dos amigas, compuesta por cuatro volúmenes, está destinada a convertirse en un clásico de la literatura europea del siglo XXI y ha deslumbrado a millones de lectores en todo el mundo, hasta el punto de que la revista Time ha incluido a Elena Ferrante entre las cien personas más influyentes del año 2016.
No hace mucho se descubrió que el verdadero rostro de Elena Ferrante es la traductora Anita Raja.
El misterio que acompañaba a la enigmática figura de Elena Ferrante probablemente contribuyó al éxito de la saga literaria Dos amigas, la historia de una amistad entre dos mujeres que traspasaba el tiempo mientras coloreaba una vívida imagen de la Italia del último medio siglo. Todos se preguntaban quién se escondía tras el pseudónimo: los rumores corrían desde hace años como el chianti en una comedia alla italiana, comparando estilos literarios mediante complicados algoritmos, detalles biográficos y apuntando a grandes nombres (generalmente masculinos). Ahora que ha sido desenmascarada (resultó ser una traductora desconocida por el gran público), entre desengañados e indignados, muchos se preguntan: ¿realmente era necesario saber quién era Elena Ferrante?
Anita Raja empezó a publicar sus novelas bajo pseudónimo hace ya más de dos décadas. Desde el primer momento renunció a la foto en la solapa del libro, no concedía entrevistas ni participaba en la promoción. Y si bien este acérrimo anonimato pudo suponer un problema para la editorial en sus inicios, con el tiempo no ha hecho sino contribuir a la leyenda. También sus protagonistas comparten una inquietud similar: Lila es la amiga que decide desaparecer y borrar todo rastro de ella; y Lena, la escritora, la busca y la cuenta, mientras ella misma vive con dificultad la exposición pública. ¿Tan difícil le resultaba a Anita sobrellevar la fama que otros persiguen sin respiro?
La revelación de la identidad oculta nos ha servido en bandeja la penúltima polémica literaria: como en tantas otras ocasiones, un periodista avezado siguió la pista del dinero hasta dar con ella. Ciertamente, Anita Raja resultaba ser una traductora demasiado bien pagada.
Probablemente, con su ocultamiento, la autora sólo pretendía que el texto hablase y se defendiese por sí mismo. Se le podría achacar, si acaso, ingenuidad, en el hiperconectado mundo de las pantallas. También J.K. Rowling, autora de Harry Potter, quiso jugar a la invisibilidad en su primera novela para adultos. Pero el resultado es que fracasó. Ferrante era sólo una creación más de Anita Raja. Porque la literatura, al fin y al cabo, es sólo eso, ficción. Ni más, ni menos.
Anita Raja nació en Nápoles en 1953. Es hija de la judía polaca Golda Petzenberg, que huyó del Holocausto, y del magistrado Renato Raja. Con tres años, su familia se traslada a Roma, donde estudió Literatura. Es traductora del alemán al italiano de Christa Wolf, Franz Kafka o Bertolt Brecht. Está casada con el escritor napolitano Domenico Starnone. Su última novela, La niña perdida (2015), pone fin a una saga que ha vendido más de cuatro millones de ejemplares.
EL LIBRO:
Título original: Storia di chi fugge e di chi resta
Autora: Elena Ferrante (pseudónimo)
Traductora: Celia Filipetto
Editorial: Lumen (1ª edición, en mayo de 2016)
Número de páginas: 477
ISBN: 978-84-264-0148-9
Valoración: 10/10
RETOS:.
No hay comentarios:
Publicar un comentario