Lengua viva

En esta novela una joven rusa cuenta que de pequeña se fue a vivir a Francia y que su nombre, Polina, fue adaptado al francés y pasó a ser Pauline. Ahora lucha por recuperar su nombre de nacimiento y en los juzgados franceses no la entienden, aunque al final consigue recuperarlo.

A medida que transcurre la novela vsmos descubriendo la caída de la URSS, la entrada de empresas americanas en Moscú (las largas filas con el primer MacDonald's), los pisos comunales o estatales, los recuerdos del abuelo (héroe de la Gran Guerra). Ella es una niña cuando llega a Francia, no sabe francés, se encuentra aislada y quiere volver a Moscú. Su madre se preocupa por que estudie el francés y de que no olvide el ruso. Pero un día la madre muere. Y ella sigue viviendo en Francia sin perder sus raíces rusas.

Es un libro autobiográfico.

LA AUTORA:

Polina Panassenko (Moscú, 1989) es escritora, traductora y actriz franco-rusa. Por su primera novela, Lengua viva, ganó el Premio Femina des Lycéens en 2022. En 18 de noviembre de 2022 recibió una de las becas Emmanuèle Bernheim para apoyar la escritura de su próxima novela. Lengua viva también ha sido finalista de varios premios, entre ellos el Femina y el Wepler, y ha entrado en la selección del Prix Les Inrockuptibles, el Prix Première 2023 y el Prix Médicis.

EL LIBRO: 

Título original: Tenir sa langue

Autora: Polina Panassenko

Traductor: Íñigo Jáuregui

Editorial: Nórdica (1ª edición, en septiembre de 2025)

Número de páginas: 153

ISBN: 9791387922030

Valoración: 8/10

RETOS:

* Reto 100 libros.