Ya sabía yo que esta novela me iba a gustar, sobre todo porque antes de empezar a leer he buscado dónde está la isla de Guadalupe y he comprobado que pertenece a Francia. En definitiva, cualquier costumbre o tradición desconocida me atrae de una manera especial.
Se trata de un libro autobiográfico donde la autora antillana nos muestra cómo era su vida en La Pointe, capital de Guadalupe, en el seno de una familia acomodada. Debido al trabajo de sus padres, siempre iban a París de vacaciones, excepto cuando estalló la Segunda Guerra Mundial. Pero en París se da cuenta de que ellos son negros y son tratados de otra manera por el color de su piel. En la isla, en cambio, todo el mundo les mira con respeto, y sin quererlo sus padres les inculcan un ideal de belleza con el color de piel negra, es decir, cuando la niña Maryse descubre a una mujer blanca en la catedral bellísima, sus padres le explican que para ella no puede ser bella una mujer blanca.
De los ocho hermanos, vamos a saber de Thérèse y de Sandrino, al resto se nombra a alguno, pero no tienen especial relevancia en la infancia de Maryse. Con Thérèse no se lleva bien, y Sandrino es demasiado mayor y se burla de ella la mayor parte de las veces, pero es el primero que le hace ver que sus padres "están alienados", y aunque ella no lo entiende al principio, mucho después comprenderá que sus padres no muestran su verdadera naturaleza sino que tienen muy en cuenta las apariencias.
Pointe-à-Pitre, Guadalupe, Antillas Francesas
La madre es quien manda en la casa. Con veinte años de diferencia con su marido y pasada la cuarentena, no espera tener una nueva hija, así que es una sorpresa cuando el médico le dice que está embarazada. Como ocurre en todas las familias, la benjamina estará sobreprotegida y en exceso mimada, pero también muestra una rebeldía extrema. Es muy inteligente y lo muestra en sus notas en el colegio, pero cuando sigue sus estudios en París nada la convence, nada la llena, abandonando varios estudios en La Sorbona, hasta que comprende que lo que de verdad le gusta es contar historias y así es como comienza a escribir en periódicos y dar conferencias, hasta llegar a su primer libro.
Lo que marcó su vida fue la figura de una madre que fue muy estricta, y sin embargo llegamos a admirarla, el feminismo y el color de su piel, y, sobre todo, esas diferencias de clases.
Sorprende leer cómo en Guadalupe sus padres les obligan a todos a hablar en francés y les prohíben hablar en criollo y cuando llegan a París y Maryse se siente desprestigiada por el color de su piel, piensa "estos son los franceses cuyo idioma nos obligan nuestros padres a hablar en casa".
LA AUTORA:
Maryse Condé nació en 1937 en Pointe-à-Pitre, capital del archipiélago antillano de Guadalupe. Fue la menor de una familia de ocho hermanos. Cuando tenía dieciséis años, se marchó a París a estudiar en el liceo Fénelon, y después en La Sorbona. Allí conocería a Mamadou Condé, un actor guineano con el que contrajo matrimonio en 1959 y del que se divorciaría veintidós años después para casarse con Richard Philcox, el traductor al inglés de la mayor parte de su obra. Tras terminar sus estudios, trabajó como profesora de francés en Guinea, Ghana y Senegal, hasta que en 1970 volvió a Francia. Cinco años después se doctoró en Literatura Comparada; su tesis versaba sobre los estereotipos negativos de la población negra que aparecían en la literatura caribeña. En 1976 publicó su primera novela, Hérémakhonon, que marcaría el inicio de una prolífica carrera literaria centrada en los temas de la cultura, la raza y el género, así como en la búsqueda identitaria. En 1987 recibió su primer galardón literario, el Grand Prix Littéraire de la Femme, por su novela Yo, Tituba, la bruja negra de Salem (1986). Entre sus obras también destacan la saga Segu (1985), La Migration des coeurs (1995), una reescritura caribeña de Cumbres Borrascosas de Emily Brontë, Desirada (1997) y Corazón que ríe, corazón que llora (1999). En 1985 recibió una beca Fulbright para enseñar en los Estados Unidos y fue profesora en universidades de la talla de Berkeley, Harvard y, más prolongadamente, Columbia, donde presidió el Centro de Estudios Franceses y Francófonos, hasta que en 2004 se retiró como profesora emérita de Francés. También ha participado en la creación del Premio de las Américas Insulares y Guyana, que reconoce anualmente al mejor libro del panorama antillano. Ante la anulación del Premio Nobel de 2018, la Nueva Academia le otorgó a Condé el Premio Nobel Alternativo de Literatura, por retratar en su obra "los estragos del colonialismo y el caos poscolonial con un lenguaje preciso y devastador al mismo tiempo". Actualmente vive en un pueblo de la Provenza francesa con su esposo.
EL LIBRO:
Título original: Le Coeur à rire et à pleurer. Contes vrais de mon enfance
Autora: Maryse Condé
Traductora: Martha Asunción Alonso
Editorial: Impedimenta (1ª edición, en enero de 2019)
Número de páginas: 170
ISBN: 9788417115999
Valoración: 9/10
RETOS:
* Bingo de Lectura: Viajar leyendo autoras.
* 2019 Reading Challenge: Una novela basada en una historia real.
* Mega-Reto 100 portadas: Flores o plantas en maceta.
* Reto "El mundo en los libros": Portada donde aparezca un vehículo.
* Retos Literarios Olímpicos: OlimpiColor Gris; DiosOlímpico: Ganador de un premio importante.
* Reto 100 palabras 100 portadas: Niños, adolescentes.
* Reto "La oca literaria": No ficción.
* Reto Genérico: Novela familiar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario