
"Pachinko: Juego de azar cuyo mecanismo es similar al del pinball. Consiste en introducir bolas de acero que salen disparadas y deben caer en las ranuras adecuadas para dar premio".
Sentía mucha curiosidad por este libro, inevitablemente. Un libro con una palabra japonesa por título, que yo conozco de mi visita a Japón hace diez años, tenía que atraerme. Leí en varios blogs literarios recomendaciones sobre esta novela y entonces me hice con ella.
A través de esta novela conocemos una porción de la historia de Corea, sobre todo porque comienza en una Corea unida a principios del siglo XX y termina explicando cómo es la vida de los inmigrantes coreanos en Japón.
Yeong-do, Busan (Corea del Sur)
Aunque podría decirse que es una novela coral, sobresale Sunja, una niña que en 1911 vive en Yeong-do, Corea, junto a sus padres. Su padre es un hombre tarado con el que nadie se quería casar y su madre es la hija fea de un matrimonio que tiene muchas hijas, que en cuanto llega se encarga de la hospedería que les da lo suficiente para malvivir. Son pobres, pero Sunja crece en una armonía familiar envidiable... hasta que el padre fallece. Entonces tiene que ir al mercado y allí entra en contacto con un corredor del mercado, Hansu, que la deja embarazada y, cuando ella piensa que se va a casar con él, Hansu le dice que tiene mujer y tres hijas en Osaka.
Pero la vida sonríe a Hansu, porque llega a la hospedería un pastor cristiano, Baek Isak, que se hace cargo y decide casarse con ella y criar el hijo como si fuera propio. Isak explica que toda la vida se ha pensado que iba a morir joven, así que llega desde Pyongyang para ir a la casa de su hermano Yoseb y su esposa en Osaka. Pero Isak enferma en Busan y tanto la madre como la hija le cuidan, así que él se siente en deuda y como ellas comprueban que es un hombre bueno, no dudan en que será un buen esposo para Sunja.
Tras la boda, los dos jóvenes embarcan hasta Osaka, donde Sunja será muy bien recibida por Yoseb y su esposa Kyunghee. El matrimonio no tiene hijos pero tienen una casa en propiedad, eso es algo que no pueden decir la mayoría de inmigrantes coreanos que los rodean. Desde ese momento, intentan hacerse un hueco en un Japón hostil que trata a los coreanos como perros, donde no pueden tener propiedades ni ejercer ciertos trabajos. Así que se levantan cada día con la esperanza de volver algún día a su Corea natal, que en 1945 se divide entre Norte y Sur, así que a veces miran hacia otros horizontes, como Estados Unidos, el país de las oportunidades.
Sunja tendrá otro hijo con Isak, Mozasu, y cuando Hansu vuelve a aparecer en su vida comprende que nunca la ha abandonado. Sunja y Kyunghee cocinan kinchi y lo venden en el mercado, son contratadas por Kim, el jefe de un restaurante que a su vez trabaja para Hansu. Lo que ellas desconocen es que Hansu pertenece a la yakuza, pero les abrirá los ojos una novia de Noa cuando éste vaya a estudiar a la Universidad de Waseda y hable de su generoso benefactor. Ella les ve a los dos y comprende que son padre e hijo, lo que no soporta Noa, que siempre ha estudiado y ha intentado ser un buen hijo, es que su madre tuviera un hijo con un jefe de la mafia japonesa. Y mientras, Mozasu es contratado como encargado en una sala de pachinko, donde ascenderá hasta convertirse en gerente y llegará a tener incluso varias salas propias. Pero aunque sean honrados en las salas de juegos, sólo los coreanos pueden dedicarse a eso y enriquecerse. Mozasu se enamora de una mujer que trabaja como contable para su jefe, se casarán y, tras varios intentos, tendrán un hijo, Solomon, que llegará incluso a estudiar en Nueva York, pero incluso con su título bajo el brazo, en Japón no dejará de ser un "extranjero" del que se aprovechan en una entidad financiera.
Mientras, su hermano Noa ha desaparecido. Ni siquiera Hansu ha conseguido encontrarle en once años. Se ha acortado el nombre y ha entrado a trabajar en una sala de pachinko, donde también se ha convertido en gerente. Se ha enriquecido, ha enviado dinero a casa a su madre y a Hansu para saldar la deuda, pero no quieren que lo encuentren. Sólo cuando le encuentran y su madre se reúne con él, Noa no puede regresar a su pasado y se quita la vida, dejando en Nagano mujer y cuatro hijos.
Es una historia preciosa. Digna de leer y descubrir curiosidades asiáticas que desconocemos.
Algunas curiosidades de la novela:
-
Baek-il: Celebración coreana a los cien días de vida en los que se hacen ofrendas para agradecer la supervivencia de la madre y el bebé al período más difícil.
-
Hanbok: Vestido tradicional coreano compuesto por falda larga de cintura alta y chaqueta corta.
-
Yangban: Miembro de la aristocracia coreana.
-
Gosari: Helecho cuyos brotes tiernos son comestibles. Es un ingrediente tradicional del
bibimbap.
-
Jesa: Ceremonia coreana que se realiza en el aniversario del fallecimiento de los ancestros en la que se preparan una serie de platos especiales en honor al difunto.
-
Kalguksu: Fideos coreanos de trigo que se comen acompañados de un caldo de marisco y algas.
-
Shotengai: Calle comercial japonesa, normalmente peatonal y cubierta, donde hay tiendas y puestos de todo tipo.
-
Mompei: Pantalones holgados de algodón que solían usar las campesinas.
-
Onsen: Termas de agua volcánica.
-
Kimchi: Plato coreano de verdura especiada y fermentada, sobre todo col china.
-
Burakumin: Familias marginadas por los oficios "impuros" de sus antepasados en el Japón feudal que siguen estando discriminadas en la actualidad.
-
Sento: Baño público japonés.
-
Tsuruhashi Station: Estación de tren de Osaka, Japón.
-
Yakiniku: Establecimiento japonés de carne a la parrilla donde los comensales cocinan los ingredientes en la propia mesa.
-
Taiyaki: Pastel japonés con forma de pez relleno de pasta dulce de judías.
-
Waseda University: Es una de las mejores y más prestigiosas universidades privadas de Japón. Se ubica en Tokio.
-
Genmaicha: Mezcla de té verde con arroz integral tostado.
-
Izayaka: Especie de bar de tapas japonés.
-
Yukata: Vestimenta tradicional japonesa que se usa en las estaciones cálidas. Es parecido al kimono, pero más ligero y fresco.
-
Unagiya: Restaurante donde sirven distintas preparaciones de anguila.
-
Toruko: Prostíbulo donde los hombres pueden bañar y ser bañados por las mujeres que trabajan allí. Su nombre,
Toruko-buro, viene de "baño turco".
-
Yakitori: Brocheta de pollo japonesa.
LA AUTORA:
Min Jin Lee es una escritora y periodista coreana americana. Su primera novela,
Comida gratis para millonarios, fue una de las "10 Mejores Novelas del Año" para
The Times NPR's Fresh Air y
USA Today. Ha escrito para
New York Times,
Condé Nast,
The Times,
Vogue y
Wall Street Journal, entre otros. Escribió
Pachinko mientras vivía en Tokio, y ahora vive en Nueva York con su familia.
Página web de la autora.
EL LIBRO:
Título original: Pachinko
Autora: Min Jin Lee
Traductora: Eva González Rosales
Editorial: Quaterni (1ª edición, 2018)
Número de páginas: 543
ISBN: 9788494716966
Valoración: 9/10
RETOS:
* Reto 100 libros.